Dicionário "Palavras da Terra"

“Palavras da Terra” Vamos reunir palavras e expressões do povo neste dicionário a que vamos chamar “Palavras da Terra”. Pretende-se um resgate afetivo e curioso das palavras que brotaram do chão onde pisamos — expressões antigas, regionalismos, topónimos singulares e vocábulos que carregam memórias, sotaques e modos de viver. Aqui colhem-se nomes de lugares e falares que não se leem nos manuais, mas se ouvem nas esquinas, nas feiras, nas conversas com os mais velhos. Um arquivo vivo da língua enraizada, onde cada palavra conta uma história do lugar de onde veio. 

Abornar. 

Nesta expressão:“abornar uma pouca d’auga”, deveria dizer-se “amornar uma pouca d’auga”? Vem da infância do autor destas linhas a memória deste falar, que ouvia ao seu avô, mas também à população mais velha nesse tempo. Se se trata de temperar um pouco de água, de a aquecer um pouco, então, sem rede, isto é, sem recorrer à doutas opiniões dos eruditos, com a humildade de um cavador que recolhe da terra que cava tudo o que ela que lhe dá da sementeira, atrevo-me a dizer que a forma correta será amornar - bela palavra esta - , e não fosse a distância que sabemos longa do frio ao amor! Mas, atenção que há dicionários a reconhecer a proximidade da palavra amornar com embornar... Fica este primeiro contributo para o prometido dicionário “das palavras interessantes” que pode juntar outros contributos e opiniões de quem queira e possa. 

Fica feito o convite!

escreveu Martinho Rocha

O uso desta foto pretende ser a nossa homenagem ao autor desta obra (e de muitas outras) que tantos topónimos resgatou do desconhecimento, com o seu trabalho e publicações.