O mais antigo escrito em Português, localizado na Torre do Tombo, é de nobres paivenses!

ERA LENDA!…  PASSOU A SER UM FACTO HISTÓRICO

O Pergaminho encontrado na Torre do Tombo com o considerado texto mais antigo escrito em Português atribuído  a Paio Soares Romeu, avô de Santo António, e ainda o texto latino escrito no mesmo pergaminho, onde consta uma doação de herdades de Soeiro Pais a sua mulher Urraca Mendes, pais de Paio Soares Romeu, nobres que viveram em terra de Paiva, conforme revelado no livro Sobrado de Paiva Medieval de Mário Gonçalves Pereira, veio confirmar que estes ascendentes de Santo António são a base fundamental para se poder afirmar que de facto Santo António teve a sua descendência e origens em famílias nobres da terra de Paiva, como, aliás, consta de árvore genealógica da Casa da Boavista, deixando, assim, de ser uma lenda para passar a ser um facto  de grande alcance histórico.

FAC – SÍMILE : Notícia de Fiadores de 1175

O mais antigo texto escrito em português por Paio Soares Romeu, em pergaminho, identificado com o n.º 10, do maço 20, pertencente ao fundo documental do Mosteiro de São Cristóvão de Rio Tinto, localizado em 1999, no Arquivo Nacional da Torre do Tombo, por Ana Maria Martins, designado por Notícia de Fiadores e datado na Era MCCXIII = 1213 (que corresponde ao ano de 1175 da Era cristã), constando de apenas três linhas, as primeiras indicadas na imagem fac-símile a seguir.

Transcrição do texto, primeiras três linhas:

Linha 1: noticia fecit pelagio romeu de fiadores Stephano pelaiz. xxi. soldos lecton. xxi. soldos pelai garcia xxi. soldos. Gûdisaluo Menendici. xxi. soldos

Linha 2: Egeas anriquici xxxta soldos. petro cõlaço. x. soldos. Gûdisaluo anriquici. xxxxta. soldos Egeas Monííci. xxti. soldos (…) Ihoane suarci. xxx.ta soldos

Linha 3: Menendo garcia. xxti. soldos. petro suarici. xxti. soldos  Era M.ª CCªª xiii. Istos fiadores atan. v. anos que se partia de isto male que li avem

 Paio Soares Romeu foi um senhor de Paiva, de família nobre com assento nos livros de linhagem, avô de Santo António de Lisboa, e descendente do fundador do Mosteiro de Paço de Sousa, conforme consta em árvore genealógica da CASA DA BOAVISTA, em Sobrado de Paiva.

Diz, ainda Ana Maria Martins, que partilha o mesmo suporte da Notícia de Fiadores uma carta de 1146 ( Era MCLXXXIV = 1184), em registo latino, doação de herdades, a título de arras (garantia de pagamento), por Suario Pelaiz (ou seja Soeiro Pais, dito o Mouro) a sua mulher Orraca Menendiz (Urraca Mendes). Estes Soeiro Pais e Urraca Mendes foram os pais de Paio Soares Romeu segundo a mesma árvore genealógica antes referida.

Esta segunda imagem é a mesma de cima mas rodada de 180.º, para melhor leitura do registo latino.

Notas:

1- Ana Maria Martins, Professora Catedrática da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa;

2- Texto-narrativa adaptado por Mário Gonçalves Pereira.